vous êtes sur le site : www.cairannevieuxvillage.eu


La chronique du mois de mars 2016
Cadastre de 1702, les noms de lieux expliqués (2)



version imprimable


Nous poursuivons l’étude de la toponymie ou explication des noms de lieux du territoire de Cairanne, à partir du cadastre de 1702. Rappelons que ce cadastre découpe en 40 quartiers le territoire de Cairanne et que la description des parcelles est faite par rapport aux parcelles adjacentes, sans aucune carte. Aujourd’hui nous décrivons la partie nord et toute la partie ouest de Cairanne au-delà de l’Aygue. Pour cette dernière partie, nous complétons la liste de 1702 par la liste de 1827, le découpage apparaissant différent entre les deux cadastres. Enfin les limites de la paroisse englobent en 1702 la source de l’Alcyon qui sera rétrocédée à Sainte Cécile en 1827.
La liste des lieux dits sera complétée dans une prochaine chronique !

Anne Laberinto-Gridine et Gérard Coussot

N°
Quartier		 Nom
1702		 Nom
1827		 Notes
21 Les Poulines La Pauline
La Souline		 marqué d'éboulis, de fondrières
22 Les Pred de jardin ? Pré reservé aux jardins
23 Long les murailles Le long des remparts
24 Saint Andiol Saint Andol Saint Andéol
25 Chabrilhes Chabrille lieu où on éléve des chêvres
26 Fon Croze Fonrose Fontaine, source située dans un creux
27 La Laune La Laune ancien bras de riviére, lagune
28 Sous les Lieud Sous les lieux sous l'endroit habité
29 Les Grezes ? champ pierreux
30 Les Nayses Les nayses naïs, mare ou bassin detiné à rouir le chanvre
31 Saint Geniet Saint Geniet
32 La Baye La Baye 1) baie, bord de riviére
2) abbaye en rapport avec l'ancien prieuré de Saint Andéol1
33 Le Muzet Le Muzet Eminence, ilot
34 Caffin Caffin Gué (ancien chemin de Cairanne à Tulette)
35 La Garenne La Garenne
N°
Quartier		 Nom
1702		 Nom
1820		 Notes
36 La Vignasse ? vieille vigne
37 Le Thor Le Tor 1) tertre (pas vraiment ici)
2) tordu ou méandre de l'Aygues 2, Rieutord: ruisseau qui serpente
38 Moulinas ? vieux moulin
39 Le Lanoura ? ?
40 Le bois des rousses ? Bois couvert de sumacs (roux en provençal)
A Les grands jardins
B Chantal
C La Daurelle d'Aurel ou Aurel nom de famille
D Serre du grand plantier Colline où se trouvaient des jeunes vignes
E Serre de la Béraude Colline de Beraud (nom de famille)
F Garrigon Petit terrain inculte
G Cros de Poncet
ou de Roumet		 Creux, ravin de Poncet diminutif de Pons; cros peut être une tombe (tombe antique ?)
H Chemin des Partides Partide : limites de paroisse
I Le serpent lieu propice à la présence de serpents ?
J Vitalis Nom de famille
K La Posterlette Petite porte
L Le grand Alcyon ?
(Alcyon est une ferme médiévale appartenant à l'ordre des Templiers au XIIe siécle 3)


Summary : We pursue the exploration of the 1702 cadaster names of Cairanne. Explanations are drawn from the old Provencal language. A comparison is made between the name of the 1702 and the 1827 cadasters. An extra list is proposed for the 1827 cadaster. Further investigations will supply a new list of names which will be published later.
-----------------------------
1 F. Alary, Quelques notes d'histoire de Cairanne, Edition des amis du vieux Cairanne, 1966.
2 Merci à M.Couston pour cette interprétation.
3 Bui Thi Mai, Joël Meffre, Les dépressions hydromorphes du RUT à Sainte-Cécile-les-Vignes, Etudes Vauclusiennes n°44, 1990.























Source : Mairie de Cairanne
Carte de la commune de Cairanne, cadastre napoléonien (1827).
Cliquez sur la zone bleue ou verte pour localiser les quartiers






Mise à jour : le 1 mars 2016
 webmaster : Gérard Jacques Coussot